小説『シークレット・オブ・アス』をみんなで楽しみ、盛り上げるために

いつも「タイGLどっとこむ」への温かいご支援、熱い応援をありがとうございます。

『シークレット・オブ・アス』（著：ミーナム）の日本語配信版をスタートさせていただくにあたり、こちらをご一読いただけますと幸いです。

はじめに

小説『シークレット・オブ・アス』は2024年に実写ドラマ化され、今もlily house.での販売でランキングに入るなど、根強い人気をもっている作品です。

このような人気作品を日本語でお届けできるのは、これまでタイGLどっとこむを応援してくださるみなさまのおかげです。本当にありがとうございます！また、この場を借りて、著者であるミーナム先生、lily house.、そして日本語版制作チームのパートナーのみなさまに感謝申し上げます。

先月、プロローグを先行公開いたしましたが、本日より第一章以降を順次公開してまいります。まずはサワディーカープラン・コップンカープランでご支援くださる方々に限定公開いたしますが、折りを見て一部無料公開もしていく予定です。

多くの方に楽しんでいただけるとありがたく、ぜひお友達やお知り合い、SNSなどで広めてくださると嬉しく思います。また、私たちのSNS投稿へのいいねやリポスト、シェアも励みになっております。SNSで見かけた際は何卒応援をよろしくお願いいたします。

自分らしく楽しもう

公開したらすぐに読める人もいれば、すぐに読むことができない人もいます。ネタバレがOKな人もNGな人もいます。作品の楽しみ方は人それぞれです。みんなが自分らしく楽しむために、感想などをつぶやく際は十分にご配慮をいただければ幸いです。

違いも楽しもう

小説『シークレット・オブ・アス』は現代を舞台にした物語で、出版されたのは2015年でした。約10年前の作品であることから、2025年の現在とは状況や価値観が違う点があります。こういった違いについて、あえて注釈やお断りの文章を入れずに配信してまいりますので、何卒ご理解ください。

また、本作品は英語版もあり、すでにそちらを楽しまれた方もいらっしゃるかと思いますが、英語版も同様に意訳されている点がございますので、私たちはあくまで原文に沿って翻訳をしております。

私たちタイGLどっとこむは、常に原文を大切にしています。一方で、翻訳するということは、原作の内容を100%そのまま再現することとは違います。言葉や文化が違うことで、意訳が発生することもまた事実です。タイ人と日本人で構成される制作チームで真摯に作品に向き合って作業を進めておりますので、原作に忠実な日本語配信版をどうぞ楽しみにしていてください。

一緒に応援しよう

タイGLどっとこむでの日本語配信版は、公式のものです。これまで同様、少しだけむずかしい言い方をすると、著者及び出版社から正式に権利をいただいて公開をしています。

タイGLどっとこむで『シークレット・オブ・アス』日本語配信版を読むことは、それだけでも作品への応援に繋がります。作品への応援が集まれば集まるほど、『シークレット・オブ・アス』はもちろん、タイGLジャンル自体もより一層盛り上がっていくと信じています。

今後、一部を無料公開することもあるかと思いますが、その内容を転載する等のことは、私たちが許可しない限り、また、著作権法上での例外を除き、固く禁じます。非公式や無断での転載に加え、原作を無断で翻訳したものを公開する行為の禁止については、『ギャップ・ピンクセオリー』の際からもお願いをしております。発見した場合、何らかの措置を講ずる方向で進めるしかありません。

それは、私たちだけでなく、著者、出版社、この作品に関係する人、何より応援してくださるみなさまを悲しませる行為ですので、どうかお控えください。読者の皆さまには、タイGLどっとこむを通じて、公式に一緒に応援していっていただけますと幸いです。

おわりに

タイGLどっとこむが2年目にして三作目の配信をできるのも、みなさまのご支援や応援のおかげです。本当にありがとうございます！

日本語版の翻訳配信にあたっては、配信開始までに多くの時間と労力はもちろん、費用が発生しておりますが、サワディーカープラン・コップンカープランでのご支援が大きな支えとなっております。これからもタイGLを盛り上げていく仲間として、ご支援を賜れますと幸いです。

引き続き尽力してまいりますので、どうぞご愛顧のほどよろしくお願いいたします。

タイGLどっとこむ運営チーム