いつもタイGL.comへの温かいご支援、応援、有難うございます。
『ロイヤル・ピン』（モンメウ著）の日本語配信版をスタートさせて頂くにあたり、こちらをご一読いただけますと幸いです。
はじめに
『ロイヤル・ピン』は今年実写ドラマ化される予定の作品で、世界中から注目を集めています。ドラマが始まる前に、日本の皆様に向けて作品をお届けできることーータイや英語圏のファンの皆様と同じように、先に物語を知ってもらえる機会を作れることができるようになれたことをこの上なく嬉しく思っております。
是非、これまで同様、お友達やお知り合い、SNSなどでタイGL.comのリンクを広めていただけたら有り難く存じます。
自分らしく楽しもう
公開したらすぐに読める人もいれば、すぐに読むことができない人もいます。ネタバレがOKな人もNGな人もいます。さらに、ドラマが始まるまではあえて原作に触れたくない人もいらっしゃることと推測します。
作品の楽しみ方は人それぞれです。誰もが自分らしく楽しめるようにするために、感想などをつぶやく際は十分にご配慮をいただければ幸いです。
みんなで未来をつくろう
モンメウ先生の小説が、人々の心を動かしたからこそ、他の言語にも翻訳され、ドラマ化もされることとなりました。この小説、『ロイヤル・ピン』が良い話題になることは、関係する全ての人に恩恵があり、みんなで盛り上げていくことで、ファンの皆様にとっても嬉しい未来をつくることができるかもしれません。
日本でもタイGLがより一層注目されるジャンルになるよう、みんなで盛り上げていけたら嬉しく思います。
一緒に応援しよう
タイGL.comでの日本語配信版は公式です。以前同様、少しだけ難しい言い方をすると、著者及び出版社から正式に権利をいただいて公開をしています。タイGL.comで『ロイヤル・ピン』日本語配信版を読むことは、それだけでも作品への応援に繋がります。作品への応援が集まれば集まるほど、『ロイヤル・ピン』はもちろん、タイGLジャンル自体もより一層盛り上がっていくと信じています。
今後、一部を無料公開することもあるかと思いますが、その内容を転載する等のことは、私たちが許可しない限り、また、著作権法上での例外を除き、固く禁じます。非公式や無断での転載に加え、原作を無断で翻訳したものを公開する行為は、『ギャップ・ピンクセオリー』の際からもお願いをしておりますので、何らかの措置を講ずる方向で進めるしかありません。それは、私たちだけでなく、著者、出版社、この作品に関係する人、何より応援してくださる皆様を悲しませる行為です。どうかお控えください。読者の皆さまには、タイGL.comを通じて、公式に一緒に応援していっていただけますと幸いです。
また、私たちタイGL.comは、常に原作者の意図に沿って翻訳することを第一にしています。一方で、翻訳するということは、原作の内容を100%そのまま再現することとは違います。言葉や文化が違うことで、意訳が発生することもまた事実です。タイ側と綿密に連携をとりながら、力を合わせて作業を進めておりますので、原作に忠実な日本語配信版をどうぞ楽しみにしていてください。
おわりに
タイGL.comが二作目を配信できるようになったのも皆様の温かいご支援、応援のお陰です。『ギャップ・ピンクセオリー』に続き、タイGLを楽しく盛り上げていくためにも引き続き尽力いたしますので、ご愛顧のほどよろしくお願い申し上げます。
タイGL.com運営チーム